Skip to content

Under the Greenwood Tree

4 juin 2008

Défi Le Nom de la Rose : la plante

Ce roman de Thomas Hardy est étonnamment gai et léger. Oui, il savait écrire autre chose que d’affreux drames déprimants, quand il voulait !

Il offre ici le portrait de villageois pleins de bon sens, touchants dans leur humanité. On suit le chœur de la paroisse, avec ses conceptions un peu datées de la musique d’église, qui s’indigne des innovations introduites par le nouveau vicaire dans ce domaine.

Ajoutons une intrigue sentimentale qui fleure bon les sentiers champêtres, un peu simpliste mais traitée avec une fraîcheur de ton délicieuse. Le portrait de la jolie Fancy est un peu trop chargé, pour qu’on comprenne bien qu’elle n’a rien d’un ange, tandis que ses soupirants sont les vraies fleurs bleues de l’histoire.

Si le livre est court, il n’est pas toujours facile à comprendre, avec de nombreux mots familiers ou sous une forme orale contractée. Il m’a cependant amené un large sourire aux lèvres, avec son humour légèrement ironique omniprésent.

“Strings alone would have held their ground against all the new comers in creation.”  (“True, true!” said Bowman.)  “But clarinets was death.”  (“Death they was!” said Mr. Penny.)  “And harmonions,” William continued in a louder voice, and getting excited by these signs of approval, “harmonions and barrel-organs”  (“Ah!” and groans from Spinks) “be miserable—what shall I call ’em?—miserable—”
“Sinners,” suggested Jimmy, who made large strides like the men, and did not lag behind like the other little boys.
“Miserable dumbledores!”
“Right, William, and so they be—miserable dumbledores!” said the choir with unanimity.

Thomas Hardy, Under the Greenwood Tree, Penguin
Books, 1994, 222 pages (première édition en 1872).

Publicités
One Comment leave one →
  1. 17 août 2011 11:49

    Merci pour ton billet édifiant comme toujours, Canthilde! Je note ce roman d’un auteur que j’ai toujours apprécié jusqu’à présent.
    Posté par sybillines, 04 juin 2008 à 11:52

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :